1
00:00:03,253 --> 00:00:05,087
(Căscai din degete
RITMIC)
2
00:00:18,252 --> 00:00:20,318
♪ Sunt înfiorătoare
și sunt ciudați
3
00:00:20,387 --> 00:00:22,254
♪ Misterios și înfricoșător
4
00:00:22,306 --> 00:00:24,206
♪ Sunt cu totul ciudați
5
00:00:24,274 --> 00:00:26,324
♪ Familia Addams
6
00:00:26,393 --> 00:00:28,310
♪ Casa este un muzeu
7
00:00:28,395 --> 00:00:30,295
♪ Când oamenii vin să le vadă
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,363
♪ Sunt într-adevăr un țipăt
9
00:00:32,432 --> 00:00:34,132
♪ Familia Addams
10
00:00:35,418 --> 00:00:36,502
BĂRBATUL: Frumos.
11
00:00:37,188 --> 00:00:38,253
Dulce.
12
00:00:41,292 --> 00:00:42,340
Micuță.
13
00:00:42,409 --> 00:00:44,225
♪ Așa că pune-ți un șal de vrăjitoare
14
00:00:44,294 --> 00:00:46,244
♪ O mătură
puteți accesa cu crawlere
15
00:00:46,313 --> 00:00:48,180
♪ Vom plăti un telefon pe
16
00:00:48,249 --> 00:00:51,066
♪ Familia Addams ♪
17
00:01:21,949 --> 00:01:23,882
Este aici unde
trăiește familia Addams?
18
00:01:23,951 --> 00:01:25,517
Da.
19
00:01:25,586 --> 00:01:26,819
Intri acolo?
20
00:01:26,887 --> 00:01:28,320
Eu sunt ofițerul cu absente.
21
00:01:28,388 --> 00:01:31,105
Au doi copii
care nu au avut niciodată
pune piciorul la școală.
22
00:01:31,875 --> 00:01:33,258
Mult succes, Charlie.
23
00:01:34,327 --> 00:01:35,326
(Scarcaie)
24
00:02:01,755 --> 00:02:04,589
(SUNAT DE CURINA)
25
00:02:04,658 --> 00:02:05,890
(Scârțâitul ușii)
26
00:02:09,730 --> 00:02:10,879
Bună ziua.
27
00:02:11,998 --> 00:02:13,498
Buna ziua.
28
00:02:13,567 --> 00:02:15,800
Trebuie să fii unul dintre
copiii Addams.
29
00:02:15,869 --> 00:02:17,218
sunt miercuri.
30
00:02:17,287 --> 00:02:18,903
Sunt domnul Hilliard.
31
00:02:18,972 --> 00:02:20,421
Părinții tăi sunt acasă?
32
00:02:20,490 --> 00:02:22,323
Ei sunt mereu acasă.
33
00:02:22,392 --> 00:02:23,908
Mi-ar plăcea să le văd.
34
00:02:23,977 --> 00:02:25,928
Adică vrei să intri?
35
00:02:25,996 --> 00:02:27,378
Dacă nu vă deranjeaza.
36
00:02:36,573 --> 00:02:37,773
(BRUNO mârâind)
37
00:02:43,447 --> 00:02:45,013
(BRUNO mârâind)
38
00:02:50,237 --> 00:02:52,938
Un loc frumos pe care îl ai
am ajuns miercuri.
39
00:02:53,007 --> 00:02:56,542
Ne place.
E atât de frumos și sumbru.
40
00:03:09,223 --> 00:03:10,806
(PĂSĂRILE CUCING)
41
00:03:12,375 --> 00:03:13,474
Cine e acela?
42
00:03:13,561 --> 00:03:15,794
MIERCURI: Asta era
un prieten al tatălui meu.
43
00:03:24,938 --> 00:03:26,271
Miercuri!
44
00:03:27,608 --> 00:03:28,940
Miercuri.
45
00:03:32,446 --> 00:03:34,362
Aici. Am reparat-o pentru tine.
46
00:03:34,431 --> 00:03:36,881
Pugsley este foarte util.
47
00:03:36,950 --> 00:03:39,551
A reparat-o? Papusa aceea
nu are cap.
48
00:03:39,620 --> 00:03:41,069
Este Marie Antoinette.
49
00:03:41,138 --> 00:03:43,805
Bunica ne-a povestit despre
Revoluţia Franceză
50
00:03:43,874 --> 00:03:45,974
și Pugsley
i-a tăiat capul.
51
00:03:46,042 --> 00:03:47,041
(GRUNTS)
52
00:03:48,612 --> 00:03:50,262
Ne întâlnim în cimitir.
53
00:03:51,098 --> 00:03:53,214
Mami este în conservator.
54
00:04:01,859 --> 00:04:03,574
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
55
00:04:13,904 --> 00:04:17,839
De ce, te-ai animat
sugrumul meu african.
56
00:04:17,908 --> 00:04:19,908
Vino aici, dragă.
57
00:04:19,977 --> 00:04:22,476
Mami, acesta este domnul Hilliard.
58
00:04:22,545 --> 00:04:24,229
Cum vă descurcați, domnule Hilliard?
59
00:04:24,297 --> 00:04:25,931
Uh, doamnă Addams,
Am fost trimis aici...
60
00:04:26,000 --> 00:04:28,333
Cucuta mea a fost
foarte apatic în ultima vreme.
61
00:04:28,401 --> 00:04:29,951
știi
ceva despre cucuta?
62
00:04:30,020 --> 00:04:32,404
Nu, doamnă Addams.
Am fost trimis aici la...
63
00:04:32,472 --> 00:04:34,022
Oh, ce păcat.
64
00:04:34,091 --> 00:04:36,808
Cred că voi alerga
și o îngroapă pe Marie-Antoinette.
65
00:04:36,877 --> 00:04:38,059
Distrează-te, dragă.
66
00:04:39,763 --> 00:04:43,264
Uită-te la mine
frumos stejar otravitor.
67
00:04:43,333 --> 00:04:45,634
Fiecare frunză atât de vie.
68
00:04:46,904 --> 00:04:50,739
Doamnă Addams, copiii dumneavoastră
au șase și opt ani...
69
00:04:50,807 --> 00:04:52,908
Și cresc ca ciupercile.
70
00:04:52,976 --> 00:04:55,343
Cucuta mea
continuă să cadă.
71
00:04:55,412 --> 00:04:57,712
Ei trebuie să meargă la școală.
72
00:04:57,781 --> 00:04:59,080
Este legea.
73
00:04:59,149 --> 00:05:01,650
Oh, mi-ar plăcea să discut
asta cu tine, domnule Hilliard,
74
00:05:01,718 --> 00:05:03,084
dar vezi, nu pot.
75
00:05:03,153 --> 00:05:04,920
Trebuie să vorbești cu soțul meu.
76
00:05:04,988 --> 00:05:07,906
Legea este responsabilitatea lui.
77
00:05:07,974 --> 00:05:10,192
(GONG răsunând)
78
00:05:10,260 --> 00:05:12,627
Este destul de un clopoțel.
79
00:05:12,696 --> 00:05:15,130
Da, Gomez este
foarte iubitor de el.
80
00:05:15,199 --> 00:05:17,399
Dar nu o putem folosi niciodată
când avem
o prăjitură la cuptor.
81
00:05:23,390 --> 00:05:25,106
Bună ziua, domnule Addams.
82
00:05:25,175 --> 00:05:26,875
Nu te-am auzit intri.
83
00:05:26,943 --> 00:05:28,593
Lurch este majordomul nostru.
84
00:05:28,662 --> 00:05:30,228
El te va lua
domnului Addams.
85
00:05:31,448 --> 00:05:32,747
Uh, nu aș putea să rămân aici?
86
00:05:32,816 --> 00:05:35,717
Sunt sigur că tu și cu mine
poate rezolva această chestiune.
87
00:05:35,785 --> 00:05:39,254
Pe de alta parte,
poate ar fi mai bine
să-l văd pe domnul Addams.
88
00:05:39,323 --> 00:05:41,823
(CU VOCE DE BARITON)
Urmează-mă.
89
00:05:50,650 --> 00:05:52,584
Sărmana mea cucută.
90
00:05:53,319 --> 00:05:55,286
Unde te-am dezamăgit?
91
00:05:56,723 --> 00:05:57,989
Știu.
92
00:05:58,057 --> 00:06:00,892
Nu ai primit
suficientă lumină de lună.
93
00:06:12,355 --> 00:06:15,073
domnule Addams.
94
00:06:28,288 --> 00:06:32,757
Domnule Addams, eu sunt Sam Hilliard
de la Şcoala Sherwood.
95
00:06:32,826 --> 00:06:34,542
Cum vă descurcați, domnule Hilliard?
96
00:06:35,395 --> 00:06:36,611
(FLUIER TRENULUI)
97
00:06:36,680 --> 00:06:38,580
HILLIARD: Tocmai m-am oprit
să vorbesc cu tine despre...
98
00:06:38,648 --> 00:06:39,998
(ALARMA BLARING)
Se vor prăbuși.
99
00:06:40,066 --> 00:06:41,232
Crezi că da, nu?
100
00:06:43,954 --> 00:06:45,604
Frumos. Frumos.
101
00:06:45,672 --> 00:06:47,539
Ai vrut să-i arunci în aer?
102
00:06:47,608 --> 00:06:49,974
Desigur.
De ce altfel ar face un bărbat matur
te joci cu trenurile?
103
00:06:50,043 --> 00:06:51,810
Vrei să sufli
celălalt pod?
104
00:06:51,879 --> 00:06:53,177
Oh, altădată.
105
00:06:53,246 --> 00:06:56,364
Știi cum e
cu un copil mic
și trenuri noi.
106
00:06:56,432 --> 00:06:57,632
Cu ce vă pot ajuta?
107
00:06:57,701 --> 00:07:00,267
E vorba de trimitere
copiii la scoala.
108
00:07:00,336 --> 00:07:02,420
Oh, mama e responsabilă
a educatiei.
109
00:07:02,489 --> 00:07:05,290
Ea este în camera de oaspeți
jucând săgeți
cu unchiul Fester.
110
00:07:06,276 --> 00:07:08,042
Dar au
a merge la scoala.
111
00:07:08,128 --> 00:07:09,944
Toată lumea trimite
copiii lor la școală.
112
00:07:10,013 --> 00:07:12,514
Ridicol. De ce sa ai copii
doar ca sa scap de ele?
113
00:07:12,582 --> 00:07:14,149
eu sunt impotriva
toată prostia.
114
00:07:14,217 --> 00:07:16,017
Dar nu tu
vrei să învețe?
115
00:07:16,086 --> 00:07:17,352
Învață, spui?
116
00:07:20,323 --> 00:07:22,590
Uită-te la asta.
Miercurea mică.
117
00:07:22,658 --> 00:07:23,825
Păianjeni.
118
00:07:23,894 --> 00:07:24,993
Pursânge.
119
00:07:27,130 --> 00:07:29,914
A cunoscut vreodată un copil care ar putea
cresc păianjeni pursânge?
120
00:07:30,517 --> 00:07:31,616
Nu.
121
00:07:31,684 --> 00:07:32,800
Iată-te.
122
00:07:32,869 --> 00:07:35,503
Dar mă refeream
la o învățare mai formală.
123
00:07:35,572 --> 00:07:37,038
Uh, citind.
124
00:07:37,106 --> 00:07:39,306
Pentru ce este acolo
un copil de șase ani să citească?
125
00:07:39,375 --> 00:07:40,975
Dar într-o zi va împlini 26 de ani.
126
00:07:41,044 --> 00:07:43,762
Ne vedem atunci.
127
00:07:43,830 --> 00:07:47,782
Domnule Addams, sigur vrei
tinerii tăi să fie
ca și alți copii.
128
00:07:47,850 --> 00:07:49,217
Dar ei sunt.
129
00:07:49,286 --> 00:07:51,319
Ar trebui să-l vezi pe micuțul Pugsley
luptându-se cu caracatița lui.
130
00:07:51,388 --> 00:07:53,388
O caracatiță vie?
E tot băiat.
131
00:07:53,457 --> 00:07:54,889
Dacă îl mușcă?
132
00:07:54,958 --> 00:07:56,857
domnule Hilliard,
Pugsley nu mușcă.
133
00:07:56,926 --> 00:07:58,493
Un pic acum
si atunci poate.
134
00:07:58,562 --> 00:07:59,760
Dar totul este în distracție.
135
00:07:59,829 --> 00:08:01,729
Ei bine, uite,
asta nu este ideea mea.
136
00:08:01,798 --> 00:08:03,064
Consiliul de invatamant...
137
00:08:03,133 --> 00:08:04,932
Noi le avem pe ale noastre
consiliu de învăţământ.
138
00:08:05,001 --> 00:08:07,335
Mama îi îndrumă pe copii
în toate artele frumoase.
139
00:08:07,404 --> 00:08:09,170
Muzică, pictură, balet.
140
00:08:09,239 --> 00:08:10,871
Ea este părul lung
a familiei.
141
00:08:10,940 --> 00:08:12,673
Și un jucător fantastic de darts.
142
00:08:17,096 --> 00:08:18,863
Ai primit doar 10 puncte.
143
00:08:18,931 --> 00:08:21,166
L-am ciupit în ureche,
nu-i asa?
144
00:08:21,234 --> 00:08:23,518
Ureche? Priviți maestrul.
145
00:08:26,974 --> 00:08:29,023
Tu stai in picioare
chiar în felul meu.
146
00:08:29,092 --> 00:08:30,959
Este singurul loc sigur.
147
00:08:31,945 --> 00:08:33,578
Dă-te deoparte.
148
00:08:34,448 --> 00:08:35,747
Acum uita-te la asta.
149
00:08:35,816 --> 00:08:36,965
Chiar în vechea gură.
150
00:08:37,034 --> 00:08:39,250
Aceasta este camera de oaspeți.
151
00:08:43,640 --> 00:08:45,340
Asta era aproape.
152
00:08:45,409 --> 00:08:47,342
Haide, Fester,
ai o altă lovitură.
153
00:08:47,411 --> 00:08:49,243
De data asta, ia-l
chiar în inima veche.
154
00:08:49,312 --> 00:08:51,229
(țipând)
155
00:08:53,366 --> 00:08:54,715
Care este problema
cu prietenul tau?
156
00:08:54,784 --> 00:08:55,900
Nu știu.
157
00:08:55,969 --> 00:08:57,101
(Trîntiți de uși)
Ciudat, nu-i așa?
158
00:08:59,673 --> 00:09:01,472
HILLIARD: Atunci aia nebun
planta m-a prins.
159
00:09:01,541 --> 00:09:04,341
Și ar fi trebuit să vezi
cât de fericit era
când a aruncat în aer podul.
160
00:09:04,410 --> 00:09:07,245
Și acel monstr mare
ei cheamă un majordom.
161
00:09:07,313 --> 00:09:09,614
El ar fi
l-a speriat pe Frankenstein.
162
00:09:09,682 --> 00:09:12,283
Acum, domnule Hilliard, într-adevăr.
163
00:09:12,352 --> 00:09:13,535
Am fost acolo.
164
00:09:13,603 --> 00:09:16,404
Cuțitul acela era țintit
direct la inima mea.
165
00:09:16,473 --> 00:09:18,839
Acum, acum, calmează-te.
166
00:09:18,925 --> 00:09:21,459
Dar am scăpat.
167
00:09:21,528 --> 00:09:24,011
Vă rugăm să încercați și să trageți
voi împreună.
168
00:09:25,598 --> 00:09:27,198
domnule Hilliard,
169
00:09:27,267 --> 00:09:29,950
dacă îmi vei urma sfatul,
vei pleca acasă
170
00:09:30,019 --> 00:09:32,520
și se întinde o vreme.
171
00:09:32,588 --> 00:09:33,972
Dacă îmi iei sfatul,
172
00:09:34,041 --> 00:09:37,409
îi vei lăsa pe acei copii Addams
chiar acolo unde sunt.
173
00:09:45,986 --> 00:09:47,886
Acesta este dulapul. Îmi pare rău.
174
00:09:51,341 --> 00:09:53,041
Nu am știut niciodată că a băut.
175
00:10:09,626 --> 00:10:12,394
Oh, spinii sunt
cu atât mai mare toamna asta.
176
00:10:16,066 --> 00:10:17,865
Minunat, Morticia.
177
00:10:17,934 --> 00:10:19,467
Ai asa ceva
un mod cu trandafiri.
178
00:10:19,536 --> 00:10:21,002
Mulțumesc, Gomez.
179
00:10:21,071 --> 00:10:22,603
(Tunetul care se izbucnește)
180
00:10:25,675 --> 00:10:27,542
Tocmai am auzit
un bubuitură de tunet?
181
00:10:27,610 --> 00:10:29,744
Ai făcut-o, Tish. Ai făcut-o.
182
00:10:29,812 --> 00:10:32,747
Oh, asta e cel mai mult
sunet ceresc.
183
00:10:32,815 --> 00:10:34,582
Face ca viața să merite trăită.
184
00:10:37,554 --> 00:10:39,720
Îți amintești luna noastră de miere,
Gomez?
185
00:10:39,789 --> 00:10:42,623
Cine ar putea uita
prima noastră noapte
în Valea Morții.
186
00:10:42,692 --> 00:10:44,259
Era o liniște
în aer.
187
00:10:44,327 --> 00:10:45,326
Tish.
188
00:10:45,395 --> 00:10:47,028
Luna era plină.
189
00:10:47,097 --> 00:10:50,665
Și acea moale minunată
fluturarea aripilor de liliac.
190
00:10:52,902 --> 00:10:54,735
Și peștera divină.
191
00:10:56,273 --> 00:10:57,872
Ești atât de romantic, Tish.
192
00:10:59,342 --> 00:11:01,576
Cred că sunt
ne așteaptă, Gomez.
193
00:11:01,644 --> 00:11:03,278
(LURCH CÂNTĂ LA HAVECORD)
194
00:11:03,346 --> 00:11:05,280
Muzica este atât de frumoasă.
195
00:11:17,476 --> 00:11:20,444
Uite, dragă.
L-am terminat azi dimineață.
196
00:11:20,513 --> 00:11:23,848
Cum crezi
Vărul Imar se duce
ca noul lui pulover?
197
00:11:25,151 --> 00:11:26,450
Uh-huh.
198
00:11:29,856 --> 00:11:31,155
Asta e ciudat.
199
00:11:31,224 --> 00:11:33,191
Ce e ciudat, dragă?
200
00:11:33,259 --> 00:11:35,860
Nu l-am cunoscut pe vărul Imar
purta pulovere cu gât țestoasă.
201
00:11:45,688 --> 00:11:47,521
(CÂND MUZICA ROCK 'N' ROLL)
202
00:12:01,170 --> 00:12:02,704
(CANTĂ MUZICA TANGO)
203
00:12:16,519 --> 00:12:18,653
Mmm. Querida.
204
00:12:29,598 --> 00:12:31,015
(SUNAREA ALARMEI)
205
00:12:31,752 --> 00:12:33,034
E-mailul a ajuns.
206
00:12:34,087 --> 00:12:36,170
Nu contează, Lurch.
O voi primi.
207
00:12:43,863 --> 00:12:45,563
Mulțumesc, Chestie.
208
00:12:51,054 --> 00:12:52,687
Este pentru tine, mami.
209
00:12:52,755 --> 00:12:54,205
Mulțumesc, dragă.
210
00:12:59,529 --> 00:13:01,378
Oh, nu-i așa dulce?
211
00:13:01,447 --> 00:13:03,113
Ce este, Tish?
212
00:13:03,182 --> 00:13:06,617
Școala Sherwood
insistă să ne înscriem
copiii imediat.
213
00:13:06,686 --> 00:13:09,153
Trebuie să fi făcut
o impresie foarte buna
pe acel domnul Hilliard.
214
00:13:09,221 --> 00:13:11,756
Morticia, nu poți trimite
copiii la scoala.
215
00:13:11,825 --> 00:13:13,524
O să fiu pierdut fără ele.
216
00:13:13,592 --> 00:13:15,976
Gomez,
Am văzut miercurea mică
217
00:13:16,045 --> 00:13:18,379
privind afară din gard
la ceilalti copii.
218
00:13:18,448 --> 00:13:20,781
Cred că ea vrea
să te joci cu ei.
219
00:13:20,850 --> 00:13:23,484
Ei bine, ea nu a înțeles asta
din partea mea a familiei.
220
00:13:24,887 --> 00:13:26,220
Şcoală?
221
00:13:26,289 --> 00:13:29,757
Nu am fost niciodată la școală,
și uite cum am ieșit.
222
00:13:29,825 --> 00:13:34,912
Unchiul Fester, uite,
farmec si personalitate
nu sunt totul.
223
00:13:34,981 --> 00:13:37,832
Există așa ceva ca
învăţare şi realizare.
224
00:13:37,900 --> 00:13:39,450
Realizare?
225
00:13:39,519 --> 00:13:41,853
Pe cine mai știi
adica 110 volti?
226
00:13:41,922 --> 00:13:43,204
FESTER: Ai grijă!
227
00:13:45,358 --> 00:13:47,341
(ZUMĂT)
228
00:13:47,410 --> 00:13:48,726
Frumos.
229
00:13:48,794 --> 00:13:50,461
Pot chiar să-l fac să clipească.
230
00:13:51,448 --> 00:13:52,680
(ZUMĂT)
231
00:13:57,870 --> 00:14:00,655
Ai talent natural,
unchiul Fester.
232
00:14:00,723 --> 00:14:05,092
Dar asta nu are nimic de-a face
cu învățare sau cunoștințe.
233
00:14:05,161 --> 00:14:08,046
O să sun la școală
și spune-le că vom fi
acolo dimineata.
234
00:14:09,031 --> 00:14:10,398
Morticia.
235
00:14:10,466 --> 00:14:11,899
Gomez.
236
00:14:13,102 --> 00:14:14,568
Dragă.
237
00:14:15,688 --> 00:14:19,473
Mama știe cel mai bine.
Acum, crede-mă.
238
00:14:19,542 --> 00:14:21,926
Vom trimite
copiii la scoala.
239
00:14:21,995 --> 00:14:24,512
Şcoală? Asta pentru copii.
240
00:14:25,531 --> 00:14:26,947
(CÂNTA LA CAVECORD)
241
00:14:36,392 --> 00:14:37,792
(COPII PLĂVĂRÂND)
242
00:14:39,529 --> 00:14:42,846
Sunt sigur că copiii
vor fi
foarte fericit aici.
243
00:14:42,916 --> 00:14:45,649
Dacă am fi vrut să fie fericiți,
i-am fi lăsat să stea acasă.
244
00:14:45,718 --> 00:14:47,585
Acum, domnișoară Comstock, eu...
245
00:14:52,842 --> 00:14:55,109
Nu a fost așa de frumos
domnule Hilliard?
246
00:14:55,178 --> 00:14:57,261
Cu siguranță este
unul ciudat, nu-i așa?
247
00:14:57,330 --> 00:14:59,030
Ai observat și tu?
248
00:14:59,098 --> 00:15:00,698
Da.
249
00:15:00,767 --> 00:15:03,634
De ce, știi,
a fugit deodată
casa noastră zilele trecute?
250
00:15:03,703 --> 00:15:06,720
Speriat de
un simplu joc de săgeți.
251
00:15:06,789 --> 00:15:09,890
Va trebui să am
încă o discuție cu el.
252
00:15:10,960 --> 00:15:13,277
B-O-O-Z-E.
253
00:15:13,729 --> 00:15:15,763
Băutură.
254
00:15:15,831 --> 00:15:18,299
Serios?
Presupun că l-am subestimat.
255
00:15:18,368 --> 00:15:19,850
Veniți, copii.
256
00:15:19,919 --> 00:15:22,236
Fii bun azi,
Miercuri, Pugsley.
257
00:15:22,305 --> 00:15:24,038
PUGSLEY: În regulă.
La revedere, copii.
258
00:15:24,107 --> 00:15:25,373
La revedere.
259
00:15:26,993 --> 00:15:29,093
Aoleu.
260
00:15:29,162 --> 00:15:31,862
O să-mi fie dor de bătaie
de picioarele lor mici
261
00:15:31,932 --> 00:15:34,132
furișându-se în spatele meu.
262
00:15:34,200 --> 00:15:37,218
Mă bucur că am avut
nicio problemă cu asta.
263
00:15:37,287 --> 00:15:41,389
Desigur, aceste cazuri
adu-l pe inspector
jos pe gâtul nostru.
264
00:15:41,457 --> 00:15:44,692
Și el este cel mai dificil,
om supărător.
265
00:15:45,245 --> 00:15:47,612
Oh?
266
00:15:47,680 --> 00:15:50,748
COMSTOCK: Și există
mereu una ca asta
în sistemul școlar.
267
00:15:50,816 --> 00:15:52,733
GOMEZ: Ei bine, știu
doar cum să o gestionezi.
268
00:15:52,802 --> 00:15:57,771
Da-mi poza lui
și o voi trimite către
prietenul meu DuBois din Haiti.
269
00:15:57,840 --> 00:16:00,174
Când termină
bagând ace în el...
270
00:16:00,876 --> 00:16:02,627
Gomez.
271
00:16:02,695 --> 00:16:05,395
Nu ai auzit
de la DuBois peste ani.
272
00:16:05,464 --> 00:16:07,681
Poate că nu ia
mai comenzi prin poștă.
273
00:16:08,902 --> 00:16:12,186
Ce zici de un drăguț de modă veche
biciuirea cailor?
274
00:16:12,255 --> 00:16:16,173
GOMEZ: Bine, bine.
Sau lasă-l pe boa constrictorul nostru
dă-i o strângere bună.
275
00:16:16,242 --> 00:16:18,359
Puțină scufundare în ulei clocotit?
276
00:16:18,428 --> 00:16:20,227
(Râde)
277
00:16:20,296 --> 00:16:22,447
domnișoară Comstock,
sunteți genul meu de oameni.
278
00:16:22,515 --> 00:16:25,083
Tish, ce zici
Goomba în Nairobi?
279
00:16:25,151 --> 00:16:27,585
El primește câteva
rezultate minunate
doar cu o tobă.
280
00:16:27,653 --> 00:16:29,386
Și acum că
avem Telstar...
281
00:16:29,455 --> 00:16:30,904
Ești atât de practic.
282
00:16:41,117 --> 00:16:42,983
Patru minute după ora 3:00
și nu sunt încă aici.
283
00:16:43,052 --> 00:16:44,718
Oare ei
tine-le acolo
pentru scoala de noapte?
284
00:16:44,787 --> 00:16:48,105
Gomez, un cazan supravegheat
niciodată bule.
285
00:16:51,944 --> 00:16:54,412
Ar fi aici până acum
dacă îl lăsau pe Pugsley să conducă.
286
00:16:54,480 --> 00:16:56,780
(Trîțâind anvelopele mașinii)
287
00:16:58,051 --> 00:16:59,783
Prin Jupite, cred că au făcut-o.
288
00:17:01,887 --> 00:17:03,254
Miercuri.
289
00:17:03,323 --> 00:17:04,655
(PLÂNGE)
290
00:17:21,408 --> 00:17:22,807
Ce este, miercuri?
291
00:17:22,876 --> 00:17:24,509
Ce este, dragă?
Asta este.
292
00:17:24,577 --> 00:17:26,494
Acolo, acolo, acolo.
293
00:17:26,562 --> 00:17:29,663
Părinte, a fost groaznic.
L-au ucis.
294
00:17:29,749 --> 00:17:31,765
domnule Hilliard?
Dragonul.
295
00:17:31,834 --> 00:17:33,818
Ce dragon?
Cine a ucis un dragon?
296
00:17:33,886 --> 00:17:36,170
Un cavaler în armură strălucitoare.
297
00:17:36,238 --> 00:17:39,040
El a ucis dragonul.
298
00:17:39,108 --> 00:17:41,008
Nu pot să cred
oricine ar ucide un dragon.
299
00:17:41,077 --> 00:17:43,660
Sărmanul dragon fără apărare.
300
00:17:43,729 --> 00:17:45,579
Asta nu este tot.
Ar trebui să auzi
301
00:17:45,648 --> 00:17:47,448
unii din altul
povestiri din cartea ei.
302
00:17:47,517 --> 00:17:49,399
Lasă-mă să văd asta, dragă.
303
00:17:49,468 --> 00:17:51,502
Basmele lui Grimm.
304
00:17:51,554 --> 00:17:54,321
Ce nume frumos, Grimm.
305
00:17:54,390 --> 00:17:56,256
Cum a putut să scrie
asemenea povești groaznice?
306
00:17:56,326 --> 00:17:57,842
Trebuie să fie bolnav.
307
00:17:58,711 --> 00:17:59,944
Cruzime atavică.
308
00:18:00,012 --> 00:18:01,578
Barbarie perversa.
309
00:18:01,647 --> 00:18:03,714
O asemenea violență.
310
00:18:03,783 --> 00:18:05,232
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
311
00:18:05,301 --> 00:18:07,201
Gomez!
312
00:18:07,269 --> 00:18:09,286
Asta o rezolvă.
Gata cu scoala.
313
00:18:09,355 --> 00:18:10,821
Bună gândire, domnule.
314
00:18:12,158 --> 00:18:13,774
E în regulă
pentru copiii noștri,
315
00:18:13,843 --> 00:18:15,559
dar ce zici
toate celelalte?
316
00:18:15,628 --> 00:18:18,245
Presupun că ai dreptate.
Ar trebui să facem ceva.
317
00:18:18,314 --> 00:18:20,030
La fel ca cetățenii de rând.
318
00:18:21,117 --> 00:18:23,450
as putea suna
că domnișoara Comstock.
319
00:18:24,653 --> 00:18:26,120
Nu.
320
00:18:26,189 --> 00:18:30,191
O să sun așa
frumos domnule Hilliard
și invită-l la el.
321
00:18:30,260 --> 00:18:32,459
Și vom discuta cu el.
322
00:18:32,528 --> 00:18:34,612
Știi, chiar cred
ne-a plăcut.
323
00:18:34,681 --> 00:18:37,531
Oh, nu, nu. Nu!
324
00:18:37,600 --> 00:18:40,234
Dar, domnule Hilliard,
insistă să te vadă.
325
00:18:40,302 --> 00:18:42,436
Îmi pare rău, nu am făcut-o
a făcut încă voința mea.
326
00:18:50,262 --> 00:18:52,863
Dacă domnul Hilliard
nu vine?
327
00:18:52,932 --> 00:18:56,567
Angel, tatăl tău a trimis
Treaba pentru domnul Hilliard,
328
00:18:56,636 --> 00:18:59,770
si e foarte greu
pentru ca oamenii să refuze Lurch.
329
00:18:59,839 --> 00:19:02,039
El are asa ceva
un mod frumos cu ei.
330
00:19:02,107 --> 00:19:04,208
Acum, lasă-mă să-ți văd mâinile.
331
00:19:05,311 --> 00:19:07,110
Oh, excelent, Pugsley.
332
00:19:07,179 --> 00:19:10,013
Unghiile sunt frumoase
și curat și ascuțit.
333
00:19:10,082 --> 00:19:14,084
Și te-ai descurcat foarte bine,
Miercuri draga.
334
00:19:14,153 --> 00:19:16,454
Cred că am luat
o baie degeaba.
335
00:19:17,657 --> 00:19:19,139
domnule Hilliard.
336
00:19:24,230 --> 00:19:26,998
domnule Hilliard.
Mă bucur că ai putut veni.
337
00:19:27,066 --> 00:19:29,600
MORTICIA: Pune domnul Hilliard
pe scaunul bun.
338
00:19:30,603 --> 00:19:31,903
(BRUNO mârâind)
339
00:19:44,383 --> 00:19:46,383
Asta va fi tot
deocamdată, Lurch.
340
00:19:55,945 --> 00:19:57,177
(BRUNO mârâind)
341
00:20:01,918 --> 00:20:03,584
Copii.
342
00:20:03,653 --> 00:20:06,120
Doar că nu știi niciodată
la ce se gândesc ei.
343
00:20:06,189 --> 00:20:08,339
Da.
344
00:20:08,407 --> 00:20:11,576
GOMEZ: Avem un os
alege cu tine, domnule Hilliard.
345
00:20:14,163 --> 00:20:15,395
Nu-i așa?
346
00:20:17,166 --> 00:20:20,817
Oh, poate că am făcut-o
ceva mic.
347
00:20:20,886 --> 00:20:24,972
Ah, domnule Hilliard,
crima nu este puțin lucru.
348
00:20:25,041 --> 00:20:26,173
Crimă?
349
00:20:26,242 --> 00:20:28,425
De parcă nu știai.
350
00:20:28,494 --> 00:20:30,778
Dar mai întâi, ceva răcoritor.
351
00:20:31,547 --> 00:20:32,913
Mama?
352
00:20:32,981 --> 00:20:34,348
Unchiul Fester?
353
00:20:35,201 --> 00:20:37,284
(GONG răsunând)
354
00:20:40,005 --> 00:20:43,240
Așteaptă până vezi
ce au
gătit pentru tine.
355
00:20:43,309 --> 00:20:44,625
Sfârșitul.
356
00:20:45,511 --> 00:20:46,777
Se calculează.
357
00:20:51,250 --> 00:20:52,800
Nu! Nu, mulțumesc.
358
00:20:52,868 --> 00:20:54,801
Am reușit
special pentru tine.
359
00:20:54,871 --> 00:20:55,952
Știu, știu.
360
00:20:56,021 --> 00:20:58,256
Trebuie să gustați prăjiturile.
361
00:20:58,324 --> 00:21:00,474
Bunica:
O rețetă veche de familie.
362
00:21:00,542 --> 00:21:02,025
Liliecii sunt preferatii mei,
363
00:21:02,094 --> 00:21:03,744
deşi şopârlele
sunt si buni.
364
00:21:03,813 --> 00:21:06,964
Îi poți simți clătinându-se
practic până în jos.
365
00:21:07,550 --> 00:21:08,815
E timpul să pleci.
366
00:21:16,458 --> 00:21:19,393
domnule Hilliard,
ești o grămadă de nervi.
367
00:21:19,461 --> 00:21:21,578
Nu e ceva
putem face pentru el, Gomez?
368
00:21:21,647 --> 00:21:23,447
Desigur.
369
00:21:23,516 --> 00:21:25,933
Raftul.
Raftul?
370
00:21:26,002 --> 00:21:28,335
Acea întindere, atât de relaxantă.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,587
zgomot.
372
00:21:30,656 --> 00:21:32,656
(GONG răsunând)
373
00:21:33,759 --> 00:21:35,009
Ai sunat?
374
00:21:35,761 --> 00:21:37,662
Raftul pentru domnul Hilliard.
375
00:21:37,730 --> 00:21:39,229
Nu! Vă rog!
376
00:21:40,833 --> 00:21:42,132
Tocmai l-am revizuit.
377
00:21:42,201 --> 00:21:43,801
Am primit toate scârțâiturile înapoi.
378
00:21:46,155 --> 00:21:47,521
Daca am facut probleme...
379
00:21:47,590 --> 00:21:50,190
Oh, nu suntem cu adevărat
dă vina pe tine, domnule Hilliard.
380
00:21:50,259 --> 00:21:52,526
Dar sunt unele lucruri
pur si simplu nu putem tolera.
381
00:21:52,595 --> 00:21:54,595
Precum ce?
Ca și violența.
382
00:21:54,664 --> 00:21:56,213
Ei bine, ce sa întâmplat
cu putin...
383
00:21:56,282 --> 00:21:57,497
Violență?
384
00:21:57,566 --> 00:22:00,117
Genul pe care îl predau
copiii la scoala.
385
00:22:00,186 --> 00:22:03,270
Tu chiar ai spus: „Predare
copiii la școală”?
386
00:22:03,356 --> 00:22:05,072
Vino acum, domnule Hilliard.
387
00:22:05,141 --> 00:22:06,607
Să nu ne prefacem.
388
00:22:06,675 --> 00:22:08,759
Ți-ai citit prietenul
Grimm în ultima vreme?
389
00:22:08,827 --> 00:22:11,311
(Bălbâind) Cei inofensivi
basme mici?
390
00:22:11,380 --> 00:22:12,512
GOMEZ: Inofensiv?
391
00:22:12,581 --> 00:22:14,998
Uciderea unui sărac
dragon fără apărare?
392
00:22:15,067 --> 00:22:18,035
Dar nu există dragoni adevărați.
393
00:22:18,103 --> 00:22:19,704
Ce ți-a dat acea impresie?
394
00:22:21,691 --> 00:22:23,490
Și ce zici de asta
Hansel și Gretel?
395
00:22:23,559 --> 00:22:25,108
Micul Hansel și Gretel?
396
00:22:25,177 --> 00:22:27,193
Micii delincvenți juvenili.
397
00:22:27,262 --> 00:22:29,747
Împingând dulce bătrân
doamnelor în cuptoarele încinse.
398
00:22:29,816 --> 00:22:31,115
Dulce vechi...
399
00:22:31,184 --> 00:22:33,234
Nu asta vrei tu
pentru a hrăni copiii mici.
400
00:22:33,302 --> 00:22:34,802
Desigur că nu.
401
00:22:34,870 --> 00:22:37,855
Atunci de ce nu
doar fugi chiar în jos
la consiliul școlar,
402
00:22:37,924 --> 00:22:39,956
și spune-le să facă
ceva despre asta?
403
00:22:40,009 --> 00:22:41,458
Ei bine, eu...
404
00:22:41,527 --> 00:22:44,111
știi,
Încep să mă gândesc
ai ceva.
405
00:22:44,179 --> 00:22:46,096
Tu esti? Încă o băutură
pentru domnul Hilliard!
406
00:22:46,165 --> 00:22:47,331
Nu, te rog.
407
00:22:47,400 --> 00:22:49,266
(GONG răsunând)
408
00:22:51,537 --> 00:22:54,038
incep sa
vezi punctul tău.
409
00:22:54,106 --> 00:22:56,089
Trebuie făcut ceva.
410
00:22:56,158 --> 00:23:01,027
De la dragoni la
arme de jucărie până la arme adevărate
la bombe la bombe atomice!
411
00:23:01,096 --> 00:23:02,629
Știi ce?
412
00:23:02,698 --> 00:23:06,050
Gândind ca a ta
poate salva lumea.
413
00:23:06,118 --> 00:23:07,734
(SHOPIT)
414
00:23:10,973 --> 00:23:15,142
Trebuie să mărturisesc că am judecat greșit
voi oamenii complet.
415
00:23:17,547 --> 00:23:18,845
Multumesc.
416
00:23:30,509 --> 00:23:33,026
Crezi că va convinge
Consiliul Școlar?
417
00:23:34,430 --> 00:23:35,929
Nu știu.
418
00:23:35,998 --> 00:23:37,964
E un om atât de ciudat.
419
00:23:45,208 --> 00:23:46,840
(CĂCARE LA HAVECORD)
420
00:23:56,319 --> 00:23:58,752
Fester, nu înșeli.
421
00:24:00,155 --> 00:24:01,855
Îmi pare rău.
422
00:24:01,924 --> 00:24:03,424
(Zurritul MAȘINII)
423
00:24:08,598 --> 00:24:12,065
Pugsley.
El construiește miercuri
o mică casă de păpuși.
424
00:24:12,835 --> 00:24:14,134
(SUNAT)
425
00:24:16,706 --> 00:24:18,572
De ce, mulțumesc, Lucru.
426
00:24:20,243 --> 00:24:23,544
Buna ziua. Da.
427
00:24:23,613 --> 00:24:27,180
Minunat.
Da, copiii vor fi
maine la scoala.
428
00:24:28,150 --> 00:24:29,783
Multumesc.
429
00:24:29,852 --> 00:24:31,752
A fost atât de frumos
domnule Hilliard.
430
00:24:31,820 --> 00:24:35,088
El a spus Consiliul școlar
a acceptat ideile noastre
cu entuziasm.
431
00:24:35,157 --> 00:24:37,691
Serios? Ei bine, acum,
Domnul Hilliard poate avea dreptate.
432
00:24:37,760 --> 00:24:39,693
Poate că am salvat lumea.
433
00:24:41,196 --> 00:24:43,264
Crezi că am făcut-o
lucrul corect?